1 00:00:03,903 --> 00:00:07,207 (música electrònica) 2 00:00:29,428 --> 00:00:33,500 (classical music) 3 00:00:55,821 --> 00:00:59,125 {\an1}(Chonathan): I am so glad we could all get together for this brunch. 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,727 {\an7}Mulia and I really missed seeing you guys. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,330 {\an9}- Yes, Chonathan and I are so glad to finally have you over 6 00:01:04,363 --> 00:01:06,165 {\an9}to see the changes to our house. 7 00:01:06,198 --> 00:01:07,733 {\an8}We feel the flow is much better, 8 00:01:07,766 --> 00:01:10,803 {\an8}now that our walls are entirely organic. 9 00:01:10,836 --> 00:01:12,839 {\an7}- Phephanie and I are so glad to see you guys, 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 {\an7}and see what you've done with this place. 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,575 {\an8}Aren't we, Foofy? 12 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 {\an9}- Si us plau, no crida'm així. 13 00:01:16,909 --> 00:01:21,214 {\an7}- Uh, jo... vaig portar an organic cantaloupe 14 00:01:21,247 --> 00:01:22,649 {\an7}from our cantaloupe trellis al pati del darrere. 15 00:01:23,549 --> 00:01:24,517 {\an7}Si us plau, talleu-ne algunes. 16 00:01:24,550 --> 00:01:27,253 {\an8}- Oh, vaja! -Uh-huh. 17 00:01:28,921 --> 00:01:33,826 {\an7}- Potser més tard. És orgànic... - I'm focusing on a completely dieta sense carn, 18 00:01:33,859 --> 00:01:36,195 {\an9}so anything that has un exterior semblant a la carn, 19 00:01:36,228 --> 00:01:37,096 {\an8}it's not on the table. 20 00:01:37,129 --> 00:01:39,765 {\an7}- Oh, wow, that is amazing. - Ho sé. 21 00:01:39,798 --> 00:01:41,501 {\an7}- I just think it's so great el que estàs fent. 22 00:01:41,534 --> 00:01:44,871 {\an7}- It is. It is great. It is great. 23 00:01:44,904 --> 00:01:46,606 {\an8}You know what I've been doing, 24 00:01:46,639 --> 00:01:49,475 {\an7}I've been picking up trash along the Line. 25 00:01:49,508 --> 00:01:52,678 {\an8}Just in my down time. Ho és so spiritually empowering. 26 00:01:52,711 --> 00:01:53,746 {\an7}- Oh wow, that's great. 27 00:01:53,779 --> 00:01:55,481 {\an7}Are you doing both sides of the Line? 28 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 {\an8}(sniffing) - Hmm? 29 00:01:56,916 --> 00:01:59,652 {\an8}- Are you... Also going to the other side of the Line, 30 00:01:59,685 --> 00:02:03,156 {\an7}Below the Line? I després picking up trash from there? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,258 {\an7}(pouring drink) 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,527 {\an8}- Let's toast. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,629 {\an7}Using my locally sourced, home-brewed, 34 00:02:09,662 --> 00:02:10,796 {\an7}pumpkin lavender ale! 35 00:02:10,829 --> 00:02:12,265 {\an7}- To those less fortunate que nosaltres. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 {\an8}(glasses clinking) 37 00:02:15,801 --> 00:02:18,237 {\an7}- Hmm. How are the avocado finger toasts? 38 00:02:18,270 --> 00:02:20,239 {\an9}- Avocado is fleshy, so I wouldn't know. 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,576 {\an7}- I've been putting an effort into just being kind to everyone. 40 00:02:23,609 --> 00:02:25,711 {\an8}Even store clerks and waiters. 41 00:02:25,744 --> 00:02:28,581 {\an7}- I've been posting about my opinions on social media. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,917 {\an8}If a politician disagrees with what I have to say, 43 00:02:30,950 --> 00:02:34,220 {\an7}I make sure he hears it by retweeting like 40, 50 times. 44 00:02:34,253 --> 00:02:35,221 undefined 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,890 undefined undefined 46 00:02:37,923 --> 00:02:39,759 undefined undefined 47 00:02:39,792 --> 00:02:41,727 undefined undefined 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,198 undefined undefined 49 00:02:45,231 --> 00:02:47,266 undefined 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,969 undefined undefined 51 00:02:50,002 --> 00:02:53,806 undefined undefined undefined 52 00:02:53,839 --> 00:02:55,975 undefined 53 00:02:56,008 --> 00:02:57,510 undefined 54 00:02:57,543 --> 00:03:03,749 {\an7}(sad music, all singing along) ♪ When a child says "Mommy, I'm hungry" ♪ 55 00:03:03,782 --> 00:03:09,455 {\an7}♪ And you know that you want to do good ♪ 56 00:03:11,323 --> 00:03:15,228 {\an8}♪ Do you just walk away ♪ 57 00:03:15,261 --> 00:03:18,631 {\an8}♪ 'Cause you're busy today ♪ 58 00:03:18,664 --> 00:03:23,770 {\an7}♪ Or send credits like you know you should ♪ 59 00:03:25,571 --> 00:03:31,611 {\an1}♪ Sending credits makes you feel so good ♪ 60 00:03:35,347 --> 00:03:36,583 (la música s'atura) 61 00:03:37,983 --> 00:03:42,421 - That is just... so good! 62 00:03:42,454 --> 00:03:45,691 {\an1}I... genial, of Plisa and Palph. 63 00:03:45,724 --> 00:03:47,960 - Yes, so good. So great! 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,530 {\an1}- It's a little impersonal però. Oi? 65 00:03:51,530 --> 00:03:52,732 - Espera, què? 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,034 {\an1}- I mean, they're sending crèdits. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,036 Ho sento, però això és... 68 00:03:57,069 --> 00:03:59,272 {\an1}a little impersonal. 69 00:04:00,639 --> 00:04:02,375 - Sí! - Sí. 70 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 - Correcte! - Correcte. 71 00:04:03,509 --> 00:04:07,346 {\an1}- El que necessiten els nens de sota la línia és contacte. Amor! 72 00:04:07,379 --> 00:04:10,516 {\an3}- Sí! Sí, absolutament! Ho estan fent malament, completament equivocat! 73 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 {\an1}Però els estimo molt. 74 00:04:12,351 --> 00:04:14,720 {\an1}- Yeah, they're amazing, but yes, they're doing it wrong. 75 00:04:14,753 --> 00:04:15,988 The morally correct thing to do 76 00:04:16,021 --> 00:04:18,824 {\an1}is to spend some real temps cara a cara 77 00:04:18,857 --> 00:04:20,693 {\an1}amb alguns pobres, Below the Line nens. 78 00:04:20,726 --> 00:04:23,629 {\an3}- Vull dir que tots ho hauríem de fer. Oi? I mean, what... 79 00:04:23,662 --> 00:04:25,731 {\an3}Palph i Plisa pensen they're better than us? 80 00:04:25,764 --> 00:04:28,367 - Yes, they do. But they aren't. 81 00:04:28,400 --> 00:04:31,637 {\an1}Perquè hi anirem Below the Line, and find a kid to sponsor. 82 00:04:31,670 --> 00:04:32,772 Ara mateix! 83 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 (upbeat music) 84 00:04:33,906 --> 00:04:35,775 - D'acord. Segur. 85 00:04:35,808 --> 00:04:38,945 {\an1}- Portaré the cantaloupe, for... hunger later. 86 00:04:40,079 --> 00:04:42,481 {\an1}- Per tant, no vull dir això a qualsevol senyal de manera that I'm scared, 87 00:04:42,514 --> 00:04:43,883 {\an1}perquè ho sóc absolutament de cap manera espantat, 88 00:04:43,916 --> 00:04:46,652 {\an3}però només per parlar, T'ho faré saber 89 00:04:46,685 --> 00:04:48,621 No he estat mai Per sota de la línia. 90 00:04:48,654 --> 00:04:49,922 - I'm not scared either. 91 00:04:49,955 --> 00:04:51,724 {\an1}- No et preocupis, o tenir por. 92 00:04:51,757 --> 00:04:52,958 He estat per sota de la línia. 93 00:04:52,991 --> 00:04:55,027 Coneix-ho molt bé, de fet. 94 00:04:55,060 --> 00:04:57,864 M'encanta allà baix. Tan vibrant. 95 00:05:00,632 --> 00:05:03,670 {\an1}(veu per altaveu automatitzada): Enter Below the Line sota el teu propi risc. 96 00:05:05,137 --> 00:05:07,840 {\an1}- Saps què? It just occurred to me. 97 00:05:07,873 --> 00:05:09,442 Si anem amb les nostres bicicletes a continuació, 98 00:05:09,475 --> 00:05:10,910 {\an1}com portarem our sponsee back? 99 00:05:10,943 --> 00:05:12,111 No hi ha lloc a les bicicletes. 100 00:05:12,144 --> 00:05:13,846 - No room? Absolutely no room. 101 00:05:13,879 --> 00:05:16,482 {\an3}- Just to make it clear, Chonathan, 102 00:05:16,515 --> 00:05:20,119 {\an3}estàs segur que no és perquè? no vols anar a cavall les teves bicicletes per sota de la línia? 103 00:05:20,152 --> 00:05:22,788 {\an1}- Of course not. This is a totally practical point. 104 00:05:22,821 --> 00:05:24,824 El nen és de Below the Line, 105 00:05:24,857 --> 00:05:26,425 {\an3}potser ni tan sols ho sàpiga what a bike is. 106 00:05:26,458 --> 00:05:28,561 {\an1}- Potser pensa que és una mena of animal predator. 107 00:05:28,594 --> 00:05:29,529 No vull que s'espanti. 108 00:05:29,562 --> 00:05:31,664 - Listen, I'm famished from this bike ride. 109 00:05:31,697 --> 00:05:33,599 {\an1}Qualsevol persona que vulgui aprofundir aquest meló? 110 00:05:33,632 --> 00:05:35,468 {\an1}- No caminarem allà baix, estem? 111 00:05:35,501 --> 00:05:37,070 (tancament de la porta del cotxe) 112 00:05:39,538 --> 00:05:41,440 - Hauríem de... (clicking tongue) 113 00:05:41,473 --> 00:05:43,442 {\an3}- No ho ets robant una furgoneta! 114 00:05:43,475 --> 00:05:45,711 {\an1}- La virtut de la nostra missió of mercy overrides 115 00:05:45,744 --> 00:05:47,880 {\an1}l'ambigüitat moral d'agafar la furgoneta. 116 00:05:47,913 --> 00:05:49,548 - "No es pot iniciar una revolució sense encendre un partit". 117 00:05:49,581 --> 00:05:50,782 Marlo Umfree. 118 00:05:50,816 --> 00:05:53,886 {\an1}- No pots començar una revolució sense trencar uns ous. 119 00:05:53,919 --> 00:05:55,855 - Sempre ha de tenir raó. 120 00:05:55,888 --> 00:05:57,390 - No, no està bé. 121 00:05:59,658 --> 00:06:01,026 (sirenes, lladruc de gossos) 122 00:06:01,059 --> 00:06:02,895 (Dward): Go! Move it along! 123 00:06:02,928 --> 00:06:04,597 {\an1}(O-Shell): Mou-ho! anem! 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 {\an1}(Barsley): aquest lloc is so vibrant. 125 00:06:09,535 --> 00:06:11,937 Aquí es fa art a les parets? 126 00:06:11,970 --> 00:06:14,440 (Chonathan): No, Barsley. D'això se'n diu "graffiti". 127 00:06:14,473 --> 00:06:16,675 {\an1}No poden pagar tauletes, així que només escriuen a les parets. 128 00:06:16,708 --> 00:06:17,977 {\an1}(Mulia, Barsley): Ohh! 129 00:06:18,010 --> 00:06:19,645 - Quin tipus de ioga és aquest? 130 00:06:19,678 --> 00:06:22,948 {\an1}(Phephanie): Sembla que només regular hatha yoga. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,884 Està a shavasana ara mateix. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,752 {\an1}- Where are the children in need? 133 00:06:26,785 --> 00:06:28,154 {\an1}Is there a bin full of them somewhere? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,022 - Anem a esbrinar. 135 00:06:31,123 --> 00:06:32,959 (upbeat music) 136 00:06:35,027 --> 00:06:36,762 {\an1}- Què és això? 137 00:06:36,795 --> 00:06:38,864 {\an1}Es posen la roba machines full of water, 138 00:06:38,897 --> 00:06:40,166 i només està donant voltes. 139 00:06:40,199 --> 00:06:42,568 {\an1}Oh! Is this some kind del parc temàtic? 140 00:06:42,601 --> 00:06:44,036 {\an1}- No, Phephanie, aquests s'anomenen "lavanderías". 141 00:06:44,069 --> 00:06:46,605 {\an1}Ja ho veus, gent Per sota de la línia estan forçats per rentar la seva pròpia roba. 142 00:06:46,638 --> 00:06:47,974 (all, disgusted): Oh... 143 00:06:50,609 --> 00:06:52,812 {\an1}- D'acord, què és això? Aquell lloc amb el gegant "T" a ell? 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 {\an1}(Chonathan): Això no és una "T", it's a crucifix. 145 00:06:54,680 --> 00:06:55,915 És un símbol de la seva religió. 146 00:06:55,948 --> 00:06:58,217 {\an1}- Tenen religió? Sad! 147 00:06:58,250 --> 00:07:00,052 {\an3}És reconfortant and guides them a través de la vida, 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,587 {\an3}tenim molta sort we have an app for that. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,490 {\an1}- Yeah. - Allà però per la gràcia de Steffi go I. 150 00:07:06,158 --> 00:07:07,493 Cases? 151 00:07:08,694 --> 00:07:10,729 Barsley, ens vas perdre? Tornem per sobre de la línia. 152 00:07:10,762 --> 00:07:11,963 - Actually, Phephanie, 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,666 {\an1}A sota de la línia, en tenen barris com nosaltres... 154 00:07:13,699 --> 00:07:14,800 Saps què? 155 00:07:14,833 --> 00:07:16,235 {\an1}Només estic pensant això right now, 156 00:07:16,268 --> 00:07:18,871 {\an1}de fet, potser sóc el primer person to think this, 157 00:07:18,904 --> 00:07:23,175 {\an1}però de moltes maneres, people Below the Line no són diferents de nosaltres. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,678 {\an1}- It's almost like they're people too. 159 00:07:25,711 --> 00:07:27,546 {\an1}- No hauríem après mai això si haguéssim enviat crèdits 160 00:07:27,579 --> 00:07:29,248 like low-morality Palph and Plisa. 161 00:07:29,281 --> 00:07:32,084 {\an3}Vull dir, sota els revestiments són gairebé com nosaltres. 162 00:07:32,117 --> 00:07:34,520 They have houses, they walk around. 163 00:07:34,553 --> 00:07:35,955 - Exactament. 164 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 {\an1}I on és el millor lloc trobar un nen pobre? 165 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 A house. 166 00:07:39,658 --> 00:07:41,594 (la música alegre continua) 167 00:07:45,864 --> 00:07:47,166 - Això és art primitiu del pati? 168 00:07:48,767 --> 00:07:49,835 - Són equipaments infantils. 169 00:07:49,868 --> 00:07:51,136 Aquí viu un nen pobre! 170 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 (tots boquejades) 171 00:07:52,604 --> 00:07:54,907 (xissilant d'emoció) 172 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 {\an1}- Oh. 173 00:08:00,279 --> 00:08:01,780 (Barsley): Ah, sembla bo. 174 00:08:01,813 --> 00:08:02,914 - Sembla bé? Ell és perfecte! 175 00:08:02,948 --> 00:08:05,618 {\an3}- Vull patrocinar-lo. Vull patrocinar-lo ara mateix! 176 00:08:05,651 --> 00:08:07,019 - Espero que li agradin els melons. 177 00:08:07,052 --> 00:08:08,687 -Agafem-lo. - D'acord. 178 00:08:08,720 --> 00:08:09,855 (bip de videojocs) 179 00:08:09,888 --> 00:08:12,658 {\an1}- Ei, noi. Estem aquí to sponsor you! 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,827 {\an1}(patant la cama) C'mon, buddy! Vinga! 181 00:08:14,860 --> 00:08:15,761 {\an1}- Com et dius? 182 00:08:15,794 --> 00:08:17,763 -Um, Oliver. 183 00:08:17,796 --> 00:08:19,865 {\an1}No pots simplement entrar a les cases de la gent. 184 00:08:19,898 --> 00:08:22,201 - Ooliver? What a great name! 185 00:08:22,234 --> 00:08:24,036 {\an1}- Dad! 186 00:08:24,069 --> 00:08:27,940 {\an3}- No, no és el teu pare. Estem aquí per patrocinar-te! 187 00:08:27,973 --> 00:08:31,076 -Pare! Some weird people acabo d'entrar a casa! 188 00:08:31,109 --> 00:08:33,145 {\an1}- Sí, pots dir-me pare if you really wanna. 189 00:08:33,178 --> 00:08:34,580 - Aquest meló és ecològic! 190 00:08:34,613 --> 00:08:36,148 {\an1}- T'estimo molt! 191 00:08:36,181 --> 00:08:37,283 (Ray): Hey! 192 00:08:37,916 --> 00:08:38,918 Sortiu d'aquí! 193 00:08:38,951 --> 00:08:41,654 (all screaming) 194 00:08:43,889 --> 00:08:44,857 Estàs bé? 195 00:08:44,890 --> 00:08:46,959 - Sí. estic bé. 196 00:08:50,329 --> 00:08:51,897 - Què dimonis va ser això? 197 00:08:51,930 --> 00:08:54,633 (gos bordant, sirenes plorant) 198 00:08:54,666 --> 00:08:57,737 - Jeff? Detective Girth Haddock. 199 00:08:59,137 --> 00:09:01,173 {\an1}I've been assigned al teu cas de furgoneta robada. 200 00:09:01,206 --> 00:09:02,141 Encantat de conèixer-te. 201 00:09:03,041 --> 00:09:05,110 - Un detectiu? Per una furgoneta robada? 202 00:09:05,143 --> 00:09:08,314 {\an1}- Aquest és, amb diferència, el pitjor crim comès per sobre de la línia en molt de temps. 203 00:09:08,347 --> 00:09:10,983 {\an1}Però no et preocupis. Publicaré un APB immediatament, 204 00:09:11,016 --> 00:09:12,017 i trobarem aquesta escoria. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,752 {\an1}- Molt bé, gràcies. 206 00:09:13,785 --> 00:09:15,688 - Suposo que el joc... 207 00:09:15,721 --> 00:09:17,156 ...ha començat. 208 00:09:18,390 --> 00:09:20,893 (música dramàtica alegre) 209 00:09:20,926 --> 00:09:22,161 - Estàs bé? 210 00:09:22,194 --> 00:09:26,098 {\an1}- Hmm? Sí, només ho sóc intentant recordar on vaig aparcar el cotxe. 211 00:09:26,131 --> 00:09:28,801 {\an1}(Girth): Va, va, va! Atureu-vos! Atureu-vos! 212 00:09:28,834 --> 00:09:29,902 (fres xisclat) 213 00:09:29,935 --> 00:09:32,138 {\an1}(dona): Genial, moltes gràcies. (home): Gràcies. 214 00:09:33,872 --> 00:09:35,040 (Chonathan): Estem de sort. 215 00:09:35,073 --> 00:09:38,344 {\an1}Aquests es coneixen com a "carns llargues". Molt popular Below the Line. 216 00:09:39,111 --> 00:09:40,846 {\an3}(en veu alta): Quatre carns llargues si us plau! 217 00:09:40,879 --> 00:09:43,115 {\an1}- Steffi, comproveu-me No et posis això a la boca aplicació, 218 00:09:43,148 --> 00:09:44,750 per a menjar per sota de la línia. 219 00:09:44,783 --> 00:09:45,851 {\an1}(Steffi): Tot el menjar Per sota de la línia 220 00:09:45,884 --> 00:09:47,085 és potencialment tòxic. 221 00:09:47,119 --> 00:09:49,655 {\an1} Però menjar aquí sí mèrit social de construcció del caràcter 222 00:09:49,688 --> 00:09:51,691 {\an1}- Es veuen aquestes carns llargues tan autèntic! 223 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 {\an1}- Què passa, Mulia? Les carns llargues massa bones per tu per manejar? 224 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 {\an1}- Sembla que no per gaudir de qualsevol cosa, 225 00:09:57,129 --> 00:09:58,897 des que vam perdre Ooliver. 226 00:09:58,930 --> 00:10:00,099 (dribbling de bàsquet) 227 00:10:00,132 --> 00:10:01,601 Ooliver! - Shh, shh, shh! 228 00:10:02,401 --> 00:10:05,071 {\an1}Tothom puja a la furgoneta. Tinc un pla. 229 00:10:11,043 --> 00:10:12,745 - Ei! Retalla-ho! 230 00:10:12,778 --> 00:10:14,313 Ei! Deixa'm sortir d'aquesta furgoneta! 231 00:10:14,346 --> 00:10:16,182 {\an1}(Chonathan): Va, va, va! (Oliver): Atureu-vos! 232 00:10:19,885 --> 00:10:21,320 {\an1}(tots rient) - És tan perfecte! 233 00:10:21,353 --> 00:10:23,088 - En voldries algun meló, esport? 234 00:10:23,121 --> 00:10:24,223 És orgànica. 235 00:10:24,256 --> 00:10:25,724 - A qui estàs enviant missatges, company? 236 00:10:25,757 --> 00:10:27,826 - Li dic al meu pare Em van segrestar. 237 00:10:27,859 --> 00:10:30,195 {\an3}- Què? No! No us estem segrestant. 238 00:10:30,228 --> 00:10:33,332 {\an1}- Estic bastant segur que bloqueges un nen que no és teu en una furgoneta, 239 00:10:33,365 --> 00:10:35,334 s'anomena segrest. 240 00:10:35,367 --> 00:10:36,969 {\an1}(tots rient) - Oh, tan precoç! 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,871 - Ai, ja m'odia! 242 00:10:38,904 --> 00:10:40,939 {\an1}- Us estem patrocinant. 243 00:10:40,972 --> 00:10:42,408 {\an3}Volem mostrar-vos-ho com sembla la felicitat. 244 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 - I només per unes hores. Seràs a casa per sopar. 245 00:10:49,915 --> 00:10:52,151 {\an1}(Barsley): Et trobarem molt més gran 246 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 del que ja ets. 247 00:10:53,385 --> 00:10:54,920 (Phephanie): Però no massa gran. 248 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 (brakes squealing) 249 00:10:58,323 --> 00:10:59,425 (O-Shell): ID? 250 00:11:00,092 --> 00:11:01,860 (scanning ID) 251 00:11:01,893 --> 00:11:02,928 - Is that your child? 252 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 - No. - Sí. 253 00:11:04,329 --> 00:11:06,832 - To clarify, he's not our biological child. 254 00:11:06,865 --> 00:11:08,734 Acabem de posar-lo en una furgoneta, i el portem a casa. 255 00:11:08,767 --> 00:11:09,702 We're sponsoring him. 256 00:11:09,735 --> 00:11:11,270 - Organic cantaloupe? 257 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 - Whatever. Endavant. 258 00:11:17,943 --> 00:11:21,413 {\an1}- O-Shell. I just got an APB en una furgoneta de repartiment robada. 259 00:11:21,446 --> 00:11:22,881 {\an1}Has vist alguna cosa? 260 00:11:22,914 --> 00:11:24,250 - No. Next! 261 00:11:26,384 --> 00:11:28,454 (Oliver): No hi he estat mai Above the Line before. 262 00:11:28,487 --> 00:11:30,155 The air is really clean. 263 00:11:30,188 --> 00:11:31,423 - Sure is, buddy. 264 00:11:31,456 --> 00:11:34,026 {\an1}- I les teves palmeres també són verds. 265 00:11:34,059 --> 00:11:36,462 I el camió que vam passar tornava a pavimentar un carrer 266 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 que semblava s'acaba d'asfaltar! 267 00:11:38,497 --> 00:11:42,067 {\an1}No van tornar a pavimentar el nostre carrer, fins i tot després de la dolina obert. 268 00:11:42,100 --> 00:11:44,070 - Això és terrible! 269 00:11:46,471 --> 00:11:48,507 (ensumant) 270 00:11:48,540 --> 00:11:52,211 {\an1}- Sí. Aquests són marques de pneumàtics de furgoneta de lliurament. 271 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 {\an1}Ho sabria. El meu pare era conductor d'una furgoneta de repartiment. 272 00:11:55,781 --> 00:11:57,216 -Uh-huh... (tancament de la porta) 273 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 - Thank God. 274 00:12:00,252 --> 00:12:02,154 - Girth Haddock. Detectiu de policia. 275 00:12:02,888 --> 00:12:03,823 - Gràcies per venir. 276 00:12:03,856 --> 00:12:06,024 {\an1}- Estàs fent broma? Jo faria qualsevol cosa to save a van. 277 00:12:06,057 --> 00:12:08,160 {\an3}- Vaig trucar a la policia sobre el segrest del meu fill. 278 00:12:08,193 --> 00:12:11,130 {\an1}- A kidnapping and a van theft? 279 00:12:11,163 --> 00:12:12,798 {\an1}(riu): Dia boig. 280 00:12:12,831 --> 00:12:14,933 {\an1}Ja saps què, no ho faria normally do this, 281 00:12:14,966 --> 00:12:17,936 {\an1}però jo el doblegaré kidnapping case into my investigació de furgoneta robada. 282 00:12:17,969 --> 00:12:19,938 {\an1}- Gràcies, ets policia? - Ho sento. 283 00:12:19,971 --> 00:12:21,473 {\an1}- That's Jeff, the delivery driver. 284 00:12:21,506 --> 00:12:22,508 - Ei. 285 00:12:22,541 --> 00:12:23,842 - Ja saps, aquests lladres de furgonetes... 286 00:12:23,875 --> 00:12:25,244 {\an1}they don't think like you and me. 287 00:12:25,277 --> 00:12:26,111 Estan malalts de cap. 288 00:12:26,145 --> 00:12:28,080 {\an1}They can't wait to get បាតដៃមានជាតិខាញ់របស់ពួកគេ។ 289 00:12:28,113 --> 00:12:30,249 {\an1}around the wheel of that van, និងគ្រប់គ្រង 290 00:12:30,282 --> 00:12:31,884 like they don't have at home! 291 00:12:32,450 --> 00:12:34,953 {\an1}Did I mention my father was a delivery van driver? 292 00:12:34,986 --> 00:12:36,855 - បាទ អ្នកបានធ្វើ។ - ខ្ញុំបានយល់ព្រម។ 293 00:12:36,888 --> 00:12:38,089 - អ្នកដឹងអ្វីទេ? នៅទីនេះ។ 294 00:12:38,123 --> 00:12:40,259 My kid has been texting me, do you wanna track his phone? 295 00:12:40,292 --> 00:12:43,262 - និយាយលេងទេ? នោះហើយជាពិតប្រាកដ what they'd think we'd do. 296 00:12:44,095 --> 00:12:45,464 - So what are we going to do? 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,166 {\an1}- យើងនឹងស្នាក់នៅ មួយជំហានទៅមុខ, 298 00:12:47,199 --> 00:12:48,367 just like a game of chess. 299 00:12:48,400 --> 00:12:50,903 {\an1}Consider me and Jeff, អ្នកបើកបររថយន្តដឹកជញ្ជូន, បង្ហាញឡើង, 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,171 ប៊ីស្សព rook ប្រាំមួយ។ 301 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 {\an1}- Crack the goddamn phone. 302 00:12:53,438 --> 00:12:55,808 {\an1}- Track the text, Jeff. 303 00:12:55,841 --> 00:12:57,442 {\an1}(Jeff): I don't know របៀបធ្វើនោះ។ 304 00:12:57,475 --> 00:12:59,278 {\an1}- Jeff doesn't know របៀបតាមដានអត្ថបទ។ 305 00:13:01,413 --> 00:13:04,449 {\an1}- This is the softest couch ខ្ញុំធ្លាប់អង្គុយ! 306 00:13:04,482 --> 00:13:05,584 ពិរោះណាស់! 307 00:13:05,617 --> 00:13:06,985 (សើចទាំងអស់គ្នា) 308 00:13:07,018 --> 00:13:09,021 {\an3}- So... So what do we do ជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ? 309 00:13:09,988 --> 00:13:11,957 - We should take pictures of ourselves with Ooliver, 310 00:13:11,990 --> 00:13:13,826 {\an1}to show our friends how much យើងកំពុងជួយគាត់។ 311 00:13:13,859 --> 00:13:15,260 {\an1}And to motivate them ដើម្បីចាត់វិធានការ។ 312 00:13:15,293 --> 00:13:17,996 - ហេតុអ្វីបានជាម្រាមជើងកណ្តាល បាត់ស្បែកជើងរបស់អ្នក? 313 00:13:18,029 --> 00:13:19,498 {\an1}- អូ៎ វា... (overlapping chatter) 314 00:13:19,531 --> 00:13:22,301 - ... ចរាចរ។ - បំពង់ទៅ the eighth shakra. 315 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 - វាគ្រាន់តែមើលទៅត្រជាក់។ 316 00:13:24,903 --> 00:13:27,139 {\an1}- Yes, we have one of the best collections 317 00:13:27,172 --> 00:13:29,041 {\an1}of screen-saver art នៅក្នុងទីក្រុង។ 318 00:13:29,875 --> 00:13:31,143 - ខ្ញុំនឹកឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 319 00:13:31,176 --> 00:13:34,146 {\an1}- អូ គាត់សោកសៅ។ ខ្ញុំទទួលបានវា, បុរស។ 320 00:13:34,179 --> 00:13:36,448 {\an1}I've been going to therapy machines for years, 321 00:13:36,481 --> 00:13:39,351 {\an1}I'm best equipped to talk ដល់កុមារដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់។ 322 00:13:39,384 --> 00:13:42,454 {\an3}- ខ្ញុំមិនធ្វេសប្រហែសទេ។ My dad takes care of me. 323 00:13:42,487 --> 00:13:45,891 {\an1}- Mm-hmm? Clear the room, please. 324 00:13:55,901 --> 00:13:57,569 This is my crying closet. 325 00:13:57,602 --> 00:13:59,905 {\an1}វា​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​ទៅ to take a break from the world, 326 00:13:59,938 --> 00:14:02,407 {\an1}and let your emotions out. Come on, try it! 327 00:14:02,440 --> 00:14:03,976 {\an1}- I don't need to cry right now. 328 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 {\an1}I'm actually kind of having fun! 329 00:14:06,411 --> 00:14:08,513 Even though you guys are weird. 330 00:14:08,546 --> 00:14:10,148 {\an3}- Yes, you do need to cry, Ooliver. 331 00:14:10,181 --> 00:14:12,017 {\an3}You need to release your trauma. 332 00:14:15,053 --> 00:14:17,089 {\an3}ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ about yourself, 333 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 {\an3}no detail is too disturbing. 334 00:14:19,257 --> 00:14:20,425 I can help. 335 00:14:20,458 --> 00:14:22,527 {\an1}- Um... Well... 336 00:14:22,560 --> 00:14:23,929 {\an1}ខ្ញុំរស់នៅជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ។ 337 00:14:23,962 --> 00:14:26,332 {\an1}- ហើយគាត់បំពានអ្នក។ - ទេ។ 338 00:14:27,165 --> 00:14:30,035 {\an1}I love my dad. He's really cool. 339 00:14:30,068 --> 00:14:32,504 គាត់បានចិញ្ចឹមខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។ ever since my mom died 340 00:14:32,537 --> 00:14:34,273 នៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុលិចទឹក។ 341 00:14:34,306 --> 00:14:35,941 {\an1}ខ្ញុំនៅក្មេងណាស់។ 342 00:14:35,974 --> 00:14:37,943 {\an1}But I do sometimes think about her. 343 00:14:37,976 --> 00:14:41,280 {\an3}- Oh, my God. That reminds me so much of Chonathan! 344 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 {\an1}គាត់តែងតែប្រាប់ខ្ញុំ what to do, 345 00:14:43,515 --> 00:14:44,983 អ្នក​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ថា​មែន​ទេ? 346 00:14:45,016 --> 00:14:46,184 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 347 00:14:46,217 --> 00:14:48,220 undefined 348 00:14:48,253 --> 00:14:51,023 undefined undefined 349 00:14:51,056 --> 00:14:54,960 undefined undefined 350 00:14:55,727 --> 00:14:58,297 undefined undefined 351 00:14:58,964 --> 00:15:00,666 undefined 352 00:15:00,699 --> 00:15:02,200 undefined 353 00:15:02,233 --> 00:15:03,535 undefined 354 00:15:03,568 --> 00:15:05,437 undefined undefined 355 00:15:09,975 --> 00:15:11,644 undefined 356 00:15:14,612 --> 00:15:19,218 undefined 357 00:15:21,419 --> 00:15:23,188 undefined 358 00:15:23,221 --> 00:15:26,525 undefined undefined undefined 359 00:15:26,558 --> 00:15:28,593 undefined undefined 360 00:15:28,626 --> 00:15:30,495 undefined undefined 361 00:15:30,528 --> 00:15:32,364 undefined undefined 362 00:15:32,397 --> 00:15:33,665 undefined 363 00:15:33,698 --> 00:15:34,466 undefined 364 00:15:35,433 --> 00:15:37,536 undefined undefined 365 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 undefined 366 00:15:39,170 --> 00:15:41,006 undefined 367 00:15:41,039 --> 00:15:43,175 undefined 368 00:15:43,208 --> 00:15:45,143 undefined undefined undefined 369 00:15:45,176 --> 00:15:47,079 undefined undefined undefined 370 00:15:47,112 --> 00:15:48,547 undefined undefined 371 00:15:48,580 --> 00:15:50,048 undefined undefined 372 00:15:50,081 --> 00:15:51,283 undefined undefined 373 00:15:51,316 --> 00:15:52,284 undefined 374 00:15:52,317 --> 00:15:53,485 undefined 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,187 undefined 376 00:15:55,220 --> 00:15:56,588 undefined 377 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 undefined 378 00:15:58,156 --> 00:16:00,025 undefined undefined 379 00:16:00,058 --> 00:16:01,994 undefined 380 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 undefined 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,699 undefined undefined 382 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 undefined undefined 383 00:16:10,568 --> 00:16:13,071 undefined undefined undefined 384 00:16:13,104 --> 00:16:14,239 undefined undefined 385 00:16:14,272 --> 00:16:16,008 undefined undefined 386 00:16:16,041 --> 00:16:16,909 undefined 387 00:16:16,942 --> 00:16:19,277 undefined undefined 388 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 undefined undefined 389 00:16:21,079 --> 00:16:21,880 undefined 390 00:16:21,913 --> 00:16:24,316 undefined undefined 391 00:16:24,349 --> 00:16:26,051 undefined 392 00:16:26,084 --> 00:16:27,552 undefined undefined 393 00:16:27,585 --> 00:16:30,288 undefined undefined 394 00:16:30,321 --> 00:16:32,157 undefined 395 00:16:32,190 --> 00:16:33,392 undefined undefined 396 00:16:33,425 --> 00:16:35,060 undefined 397 00:16:35,093 --> 00:16:37,696 undefined undefined 398 00:16:37,729 --> 00:16:40,132 undefined undefined 399 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 undefined undefined undefined 400 00:16:44,636 --> 00:16:46,805 undefined undefined 401 00:16:46,838 --> 00:16:49,041 undefined 402 00:16:49,074 --> 00:16:50,208 undefined 403 00:16:50,241 --> 00:16:52,411 undefined undefined 404 00:16:52,444 --> 00:16:55,213 undefined undefined 405 00:16:55,246 --> 00:16:57,783 undefined undefined 406 00:16:57,816 --> 00:17:02,087 undefined undefined undefined 407 00:17:02,120 --> 00:17:04,122 undefined undefined 408 00:17:04,155 --> 00:17:05,023 undefined 409 00:17:05,056 --> 00:17:06,658 undefined undefined 410 00:17:06,691 --> 00:17:08,593 undefined undefined 411 00:17:08,626 --> 00:17:10,462 undefined undefined 412 00:17:10,495 --> 00:17:13,098 undefined 413 00:17:13,731 --> 00:17:15,267 undefined 414 00:17:15,300 --> 00:17:17,602 undefined 415 00:17:17,635 --> 00:17:19,805 undefined undefined 416 00:17:19,838 --> 00:17:21,573 undefined 417 00:17:21,606 --> 00:17:22,808 undefined undefined 418 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 undefined 419 00:17:25,310 --> 00:17:28,780 undefined undefined 420 00:17:28,813 --> 00:17:31,483 undefined 421 00:17:33,184 --> 00:17:34,753 undefined 422 00:17:36,287 --> 00:17:38,757 undefined 423 00:17:40,825 --> 00:17:45,130 undefined 424 00:17:45,163 --> 00:17:46,765 undefined 425 00:17:52,504 --> 00:17:56,108 undefined undefined 426 00:17:56,141 --> 00:17:58,643 undefined undefined undefined 427 00:17:58,676 --> 00:18:00,278 undefined undefined 428 00:18:00,311 --> 00:18:02,114 undefined 429 00:18:02,147 --> 00:18:03,448 undefined undefined 430 00:18:03,481 --> 00:18:05,250 undefined 431 00:18:05,283 --> 00:18:07,552 undefined undefined 432 00:18:07,585 --> 00:18:09,488 undefined 433 00:18:09,521 --> 00:18:11,590 undefined 434 00:18:11,623 --> 00:18:12,891 undefined 435 00:18:12,924 --> 00:18:16,528 undefined undefined 436 00:18:22,800 --> 00:18:24,536 undefined 437 00:18:24,569 --> 00:18:26,838 undefined undefined 438 00:18:26,871 --> 00:18:28,273 undefined undefined 439 00:18:28,306 --> 00:18:29,407 undefined undefined 440 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 undefined undefined 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,513 undefined undefined undefined 442 00:18:34,546 --> 00:18:36,181 undefined undefined 443 00:18:36,214 --> 00:18:37,749 undefined 444 00:18:37,782 --> 00:18:39,718 undefined undefined undefined 445 00:18:39,751 --> 00:18:41,419 undefined undefined 446 00:18:41,452 --> 00:18:42,420 undefined 447 00:18:42,453 --> 00:18:44,656 undefined undefined 448 00:18:44,689 --> 00:18:46,591 undefined undefined 449 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 undefined undefined 450 00:18:48,626 --> 00:18:50,695 undefined undefined 451 00:18:50,728 --> 00:18:53,165 undefined undefined 452 00:18:53,198 --> 00:18:54,499 undefined undefined 453 00:18:54,532 --> 00:18:55,700 undefined undefined 454 00:18:55,733 --> 00:18:59,171 undefined undefined 455 00:18:59,204 --> 00:19:01,306 undefined undefined 456 00:19:01,339 --> 00:19:03,942 undefined undefined 457 00:19:03,975 --> 00:19:07,245 undefined undefined 458 00:19:07,278 --> 00:19:08,479 undefined 459 00:19:08,513 --> 00:19:10,649 undefined undefined 460 00:19:10,682 --> 00:19:12,617 undefined undefined 461 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 undefined undefined 462 00:19:14,552 --> 00:19:17,589 undefined undefined undefined 463 00:19:17,622 --> 00:19:20,626 undefined 464 00:19:24,362 --> 00:19:25,430 undefined 465 00:19:26,231 --> 00:19:28,366 undefined 466 00:19:28,399 --> 00:19:31,303 undefined 467 00:19:33,238 --> 00:19:34,673 undefined 468 00:19:35,540 --> 00:19:37,375 undefined undefined 469 00:19:37,408 --> 00:19:38,610 undefined 470 00:19:38,643 --> 00:19:40,478 undefined undefined 471 00:19:40,511 --> 00:19:41,813 undefined undefined 472 00:19:41,846 --> 00:19:43,548 undefined 473 00:19:43,581 --> 00:19:47,852 undefined undefined undefined 474 00:19:47,885 --> 00:19:49,654 undefined undefined 475 00:19:49,687 --> 00:19:51,523 undefined undefined 476 00:19:51,556 --> 00:19:53,992 undefined undefined 477 00:19:54,025 --> 00:19:55,660 undefined undefined 478 00:19:55,693 --> 00:19:58,330 undefined 479 00:19:59,931 --> 00:20:01,366 undefined 480 00:20:01,399 --> 00:20:03,568 undefined 481 00:20:03,601 --> 00:20:05,237 undefined 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,939 undefined 483 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 undefined undefined 484 00:20:12,443 --> 00:20:13,311 undefined 485 00:20:13,344 --> 00:20:15,214 undefined undefined 486 00:20:16,981 --> 00:20:18,584 undefined 487 00:20:18,783 --> 00:20:20,552 undefined 488 00:20:20,785 --> 00:20:23,321 undefined 489 00:20:23,354 --> 00:20:24,890 undefined 490 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 undefined undefined 491 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 undefined 492 00:20:31,763 --> 00:20:33,365 undefined 493 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 undefined 494 00:20:34,766 --> 00:20:36,801 undefined 495 00:20:36,834 --> 00:20:39,838 undefined undefined 496 00:20:39,871 --> 00:20:42,274 undefined undefined 497 00:20:45,576 --> 00:20:46,677 undefined undefined 498 00:20:46,711 --> 00:20:49,748 undefined undefined 499 00:20:49,781 --> 00:20:51,850 undefined undefined 500 00:20:51,883 --> 00:20:54,319 undefined undefined 501 00:20:54,952 --> 00:20:56,788 undefined undefined 502 00:20:56,821 --> 00:20:58,723 undefined undefined 503 00:20:58,756 --> 00:20:59,857 undefined 504 00:20:59,891 --> 00:21:03,762 undefined undefined 505 00:21:03,795 --> 00:21:05,564 undefined 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,834 undefined undefined 507 00:21:10,501 --> 00:21:12,070 undefined undefined 508 00:21:12,103 --> 00:21:13,872 undefined 509 00:21:13,905 --> 00:21:15,874 undefined undefined 510 00:21:15,907 --> 00:21:17,642 undefined undefined 511 00:21:17,675 --> 00:21:19,311 undefined 512 00:21:19,911 --> 00:21:21,513 undefined 513 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 undefined 514 00:21:23,948 --> 00:21:26,918 undefined 515 00:21:26,951 --> 00:21:29,721 undefined undefined 516 00:21:29,754 --> 00:21:31,456 undefined 517 00:21:31,489 --> 00:21:33,959 undefined undefined undefined 518 00:21:37,595 --> 00:21:39,464 undefined 519 00:21:39,497 --> 00:21:40,932 undefined undefined 520 00:21:40,965 --> 00:21:42,367 undefined 521 00:21:43,601 --> 00:21:45,771 undefined 522 00:21:46,971 --> 00:21:49,541 undefined undefined undefined 523 00:21:50,708 --> 00:21:52,311 undefined 524 00:21:55,747 --> 00:21:58,450 undefined undefined 525 00:21:58,483 --> 00:22:01,619 undefined undefined 526 00:22:01,652 --> 00:22:04,622 undefined undefined 527 00:22:04,655 --> 00:22:06,491 undefined 528 00:22:06,524 --> 00:22:09,528 undefined undefined 529 00:22:16,067 --> 00:22:17,235 undefined 530 00:22:17,268 --> 00:22:20,705 undefined undefined undefined 531 00:22:20,738 --> 00:22:23,141 undefined undefined 532 00:22:23,174 --> 00:22:24,709 undefined undefined 533 00:22:24,742 --> 00:22:25,810 undefined 534 00:22:25,843 --> 00:22:27,479 undefined 535 00:22:35,820 --> 00:22:40,559 undefined undefined 536 00:22:41,959 --> 00:22:47,733 undefined undefined 537 00:22:48,933 --> 00:22:52,637 undefined 538 00:22:52,670 --> 00:22:55,573 undefined 539 00:22:55,606 --> 00:23:01,613 undefined undefined